Nina Richter, Übersetzung und Lektorat

Liebe Besucherinnen und Besucher,

ich freue mich, Sie auf meiner Webseite begrüßen zu dürfen! Mein Name ist Nina Richter, und ich bin eine leidenschaftliche Übersetzerin mit einem breiten Spektrum an Fähigkeiten und Erfahrungen.

Mein Werdegang

Nach meinem Studium der Sinologie, Tibetologie und Ethnologie in Marburg, Bonn und Qingdao (VR China) habe ich im Jahr 2009 einen Magisterabschluss erworben. Diese vielfältige Ausbildung ermöglicht es mir, nicht nur Sprachen, sondern auch kulturelle Nuancen und Hintergründe in meinen Übersetzungen zu berücksichtigen.

Meine Expertise

Mit vielen Jahren Erfahrung im Übersetzen, Lektorat und Korrektorat biete ich professionelle Dienstleistungen in den Sprachpaaren Deutsch-Chinesisch und Englisch-Chinesisch. Meine Schwerpunkte liegen dabei auf Literatur, Belletristik, Philosophie und Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM). Dennoch bin ich offen für alle Fachgebiete und habe bereits erfolgreich Diplomarbeiten im Maschinenbau betreut sowie Businesspläne verschiedener Branchen übersetzt.

Was mich auszeichnet

Was meine Arbeit besonders macht, ist meine Freude an Sprachen und die Begeisterung für schöne Formulierungen. Meine Kunden schätzen meine Gründlichkeit und Zuverlässigkeit, die ich in jedem Projekt einbringe.

Für mich ist Übersetzen nicht nur eine bloße Übertragung von Worten, sondern ein kunstvolles Handwerk, das feine Nuancen und kulturelle Tiefen berücksichtigt. Jeder Text ob Fachtext oder Literatur, verdient sorgfältige Aufmerksamkeit.

Warum eine KI nicht ausreicht

In einer Welt voller Technologie und KI ist es entscheidend zu verstehen, warum die Kunst des Übersetzens am besten von einem menschlichen Übersetzer durchgeführt wird. Künstliche Intelligenz mag beeindruckende Fortschritte gemacht haben, aber bei der Übertragung von Sprache, insbesondere zwischen Chinesisch und Deutsch, sind kulturelles Verständnis und emotionale Nuancen unverzichtbar. Meine Arbeit geht über die reine Wiedergabe von Wörtern hinaus - sie fängt den Geist, die Kreativität und den kulturellen Reichtum ein.

Ihre Bedürfnisse, meine Priorität

Ob Sie einen kulturell sensiblen Text, eine philosophische Abhandlung oder technische Dokumentation übersetzen lassen möchten – ich stehe Ihnen mit meiner Expertise zur Verfügung. Ihre Zufriedenheit und eine präzise Übertragung Ihrer Botschaft sind meine oberste Priorität.

Kontaktieren Sie mich

Wenn Sie Interesse an meinen Dienstleistungen haben oder weitere Informationen wünschen, zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren. Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!